קײַען
קײַען (jidysz)[edytuj]
- transliteracja:
- YIVO: kayen; polska: kajen
- znaczenia:
czasownik przechodni
czasownik zwrotny
- (2.1) קײַען זיך → kajać się, bić się w piersi[2][3]
- odmiana:
- (1.1) lp איך קײַ, דו קײַסט, ער / זי / עס קײַט ‖ lm מיר קײַען, איר קײַט, זיי קײַען ‖ fp האָבן + געקײַט
lub
lp איך קײַע, דו קײַעסט, ער / זי / עס קײַעט ‖ lm מיר קײַען, איר קײַעט, זיי קײַען ‖ fp האָבן + געקײַעט
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- (1.1)
- związki frazeologiczne:
- (1.1) וואָס צו קײַען → coś na ząb
- (1.1) קײַ־און־שפּײַ → kiepskie jedzenie
- etymologia:
- (1.1) śwn. kiuwen, por. niem. kauen (< śwn. kūwen)[4]
- (2.1) pol. kajać się, ukr. ка́ятися, białor. каяцца[2]
- uwagi:
- (2.1) Wyraz niezalecany w języku literackim[3].
- źródła:
- ↑ Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Hasło „kajen” w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 428.
- ↑ 3,0 3,1 Hasło „חרָטה, תּשוּבֿה, תִּיקון” w: נחום סטוטשקאָוו (Nahum Stutchkoff), דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Thesaurus of the Yiddish language), red. מאַקס ווײַנרײַך (Max Weinreich), ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט – ייִוואָ (Yiddish Scientific Institute – YIVO), Nowy Jork 1950, s. 686.
- ↑ Hasło „kauen” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.