Wikisłownik:Pytania nowicjuszy
Najnowszy komentarz napisał(a) 2 miesiące temu Maitake w wątku Z "the" czy bez?
Tutaj możesz zadać pytanie związane z działaniem i pracą w Wikisłowniku
Zobacz też: POMOC oraz wskazówki dla początkujących. Dyskusje zaawansowane: Bar. Stare pytania: archiwum.
Zobacz też: POMOC oraz wskazówki dla początkujących. Dyskusje zaawansowane: Bar. Stare pytania: archiwum.
Z "the" czy bez?
Dlaczego mamy np "The Hague" ale "Netherlands" bez "the"? W innych słownikach pewnie obydwa byłyby zapisane z "the" 37.47.109.74 (dyskusja) 08:17, 3 kwi 2024 (CEST)
- W nazwie hasła nie uwzględniamy rodzajników, których stosowanie regulują zasady gramatyczne. Stąd mamy angielskie Netherlands, United States, Soviet Union, niemieckie Schweiz, Türkei, Vereinigte Staaten itd. Ale angielskie The Hague nie wynika z reguł gramatycznych (a nawet jest z nimi sprzeczne, bo to ani liczba mnoga, ani nie zawiera wyrazu pospolitego), tylko kalka z niderlandzkiego – stąd właśnie rodzajnik pisany dużą literą w przeciwieństwie do wszystkich innych przypadków. Przypuszczalnie dlatego w nazwie hasła rodzajnik nie został opuszczony. Maitake (dyskusja) 11:52, 3 kwi 2024 (CEST)